1
00:00:12,046 --> 00:00:14,112
[twittando]
2
00:00:14,214 --> 00:00:15,947
VENHA AQUI!
3
00:00:17,317 --> 00:00:19,284
PAI, PAI!
4
00:00:19,386 --> 00:00:22,520
ERIAL!
[chicote estalando]
5
00:00:22,622 --> 00:00:24,289
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO COM ELA.
6
00:00:24,391 --> 00:00:25,790
TEMOS TODOS OS DIREITOS.
7
00:00:25,892 --> 00:00:30,429
KING DIZ QUALQUER UM QUE PASSA
DEVE 20 PEÇAS DE PRATA.
8
00:00:30,530 --> 00:00:33,064
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
PARA A LUA?
9
00:00:35,735 --> 00:00:37,769
SE ZAD FOSSE REI EM MAIS
APENAS O NOME,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,839
ELE COLOCOU VOCÊ NA ESPADA
E SALVAR SEU POVO.
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,408
PAI!
12
00:00:44,778 --> 00:00:46,978
[ofegante]
13
00:00:48,849 --> 00:00:51,416
[cachoeiras rugindo]
14
00:00:54,921 --> 00:00:57,355
POR FAVOR, SENHOR, ATENHA-SE.
15
00:00:57,457 --> 00:01:00,392
POR QUE - ESTOU CONFORTÁVEL AQUI.
16
00:01:00,494 --> 00:01:02,760
[chorando e chorando]
17
00:01:02,863 --> 00:01:04,596
VOCÊ OUVIU ISSO - HOMENS DE ZAD
18
00:01:04,698 --> 00:01:08,133
ESTÃO ATACANDO
ALGUÉM. NÃO SOU SURDO.
19
00:01:08,235 --> 00:01:10,968
POR QUE ISSO DEVE IMPORTAR
ONDE ESTOU?
20
00:01:11,070 --> 00:01:12,471
MOVA-SE OU EU MUDAREI VOCÊ.
21
00:01:12,572 --> 00:01:15,072
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI TENTAR.
22
00:01:19,680 --> 00:01:21,112
VOCÊ DEFENDE OS HOMENS DE ZAD?
23
00:01:21,214 --> 00:01:23,214
A HORA DE ZAD CHEGARÁ.
24
00:01:23,317 --> 00:01:27,051
PENSE NISSO
COMO TESTE, DAR.
25
00:01:27,153 --> 00:01:30,655
VOCÊ DEVE SABER
Eu nunca aceito uma briga,
26
00:01:30,757 --> 00:01:32,690
MAS SOU IGUAL A UM.
27
00:01:32,792 --> 00:01:37,462
ENTÃO VAMOS VER
O QUE VOCÊ APRENDEU.
28
00:01:42,669 --> 00:01:45,002
[cheirando e gritando]
29
00:01:45,104 --> 00:01:47,539
NÃO VÁ LONGE -
ISSO NÃO DEMORARÁ MUITO.
30
00:02:02,923 --> 00:02:04,956
[grunhindo]
31
00:02:24,144 --> 00:02:25,910
QUEM É VOCÊ?
32
00:02:26,012 --> 00:02:28,079
CHAME-ME DE DARTANO.
33
00:02:28,182 --> 00:02:30,615
VOCÊ PODE NÃO ACREDITAR EM MIM,
MAS EU SEI
34
00:02:30,717 --> 00:02:33,851
MAIS SOBRE VOCÊ
DO QUE VOCÊ SABE SOBRE SI MESMO.
35
00:02:33,953 --> 00:02:35,420
O QUE ESTAVA EM NOSSAS MÃOS?
36
00:02:35,522 --> 00:02:39,724
SEU PASSADO E SEU FUTURO.
37
00:02:39,826 --> 00:02:41,626
TUDO QUE POSSO TE CONTAR AGORA
38
00:02:41,728 --> 00:02:44,563
NADA É
COMO VOCÊ PENSAVA,
39
00:02:44,664 --> 00:02:48,633
E VOCÊ NÃO ESTÁ
QUEM VOCÊ PENSA QUE É.
40
00:02:48,735 --> 00:02:55,740
SEU DESTINO ESPERA POR VOCÊ, DAR,
SE VOCÊ PROCURA.
41
00:03:17,130 --> 00:03:19,163
Erial:
ESTÁ BEM, PAI.
42
00:03:19,265 --> 00:03:21,699
NÃO TENHA MEDO.
43
00:03:21,802 --> 00:03:24,035
Eu não vou te machucar.
44
00:03:28,242 --> 00:03:29,607
VOCÊ ESTÁ BEM?
45
00:03:29,709 --> 00:03:31,242
ESTOU BEM -
VEJA O QUE
46
00:03:31,344 --> 00:03:32,844
ELES FIZERAM
PARA MEU PAI?
47
00:03:32,946 --> 00:03:36,147
A LÂMINA PERDEU O OSSO -
DEVEMOS TIRAR ISSO.
48
00:03:36,250 --> 00:03:39,083
AHHH!
49
00:03:39,185 --> 00:03:41,519
O QUE ACONTECEU COM OS HOMENS DE ZAD?
50
00:03:41,621 --> 00:03:46,324
A MAIORIA DELES FOI ATINGIDA
POR ESTA BOLA DE RELÂMPAGO.
51
00:03:46,426 --> 00:03:48,192
ESTAVA TUDO AO REDOR DE NÓS.
52
00:03:48,295 --> 00:03:49,794
NÃO SENTIMOS NADA.
53
00:03:49,896 --> 00:03:52,264
COM CERTEZA VOCÊ VIU.
54
00:03:52,366 --> 00:03:56,768
OLHE ONDE ESTÁ O RELÂMPAGO
ACESSE O TEMPLO.
55
00:04:06,313 --> 00:04:10,682
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MAGIA DOMINOU O MUNDO...
56
00:04:13,286 --> 00:04:16,554
...HÁ
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA --
57
00:04:16,657 --> 00:04:17,889
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO
58
00:04:17,991 --> 00:04:20,458
QUEM COMUNICA
COM ANIMAIS,
59
00:04:20,560 --> 00:04:24,462
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.
60
00:04:24,564 --> 00:04:27,398
SEU NOME É DAR,
61
00:04:27,501 --> 00:04:29,567
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.
62
00:04:29,669 --> 00:04:33,938
ELE TAMBÉM É CHAMADO BEASTMASTER.
63
00:05:09,575 --> 00:05:11,776
VOCÊ É TIPO DE AJUDAR.
64
00:05:11,878 --> 00:05:14,913
PERDEMOS TUDO
EM UMA INUNDAÇÃO - VOCÊ?
65
00:05:15,015 --> 00:05:16,714
Tivemos sorte.
66
00:05:16,816 --> 00:05:19,483
HOMENS DE ZAD
ESTÃO MATANDO PEREGRINOS
67
00:05:19,585 --> 00:05:21,485
QUEM NÃO PODE PAGAR O IMPOSTO RODOVIÁRIO.
68
00:05:21,587 --> 00:05:23,421
Tao:
DAR!
69
00:05:23,523 --> 00:05:25,223
ISSO É INCRÍVEL.
70
00:05:25,325 --> 00:05:28,159
FAZ PARTE DE UM TRIBUNAL
DE UM REI ANTIGO.
71
00:05:28,261 --> 00:05:29,928
ISSO É TUDO
72
00:05:30,030 --> 00:05:31,696
DIALETO PRÉ-XINCANO.
73
00:05:31,798 --> 00:05:34,899
ESTE GLIFO É O DESTINO -
LÁ,
74
00:05:35,001 --> 00:05:37,969
ISSO É ENTREGA.
75
00:05:38,071 --> 00:05:39,570
Dar:
TAO.
76
00:05:39,672 --> 00:05:41,472
QUE TAL?
77
00:05:41,574 --> 00:05:45,343
NÃO SEI ESSE -
É A RAIZ DA LÍNGUA.
78
00:05:45,445 --> 00:05:48,646
TAO, VOCÊ JÁ OUVIU
DE UM GUERREIRO ESPÍRITO?
79
00:05:48,748 --> 00:05:50,448
UMA OU DUAS VEZES, TALVEZ.
80
00:05:50,550 --> 00:05:52,716
ACHO QUE CONHECI UM.
81
00:05:52,818 --> 00:05:54,818
ELE NÃO EXISTE.
82
00:05:54,921 --> 00:05:56,720
ELE É UM MITO -
ELE NÃO É REAL.
83
00:05:56,822 --> 00:05:59,657
EU O VI - ELE DISSE
EU ENCONTREI MEU DESTINO
84
00:05:59,760 --> 00:06:02,226
SE EU ESCOLHER PROCURAR.
85
00:06:02,328 --> 00:06:04,628
ISSO ESTAVA NA PALMA
86
00:06:04,730 --> 00:06:06,197
DE SUA MÃO E NA MINHA.
87
00:06:06,299 --> 00:06:09,467
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO FOI ATINGIDO
POR UM RELÂMPAGO, TAMBÉM?
88
00:06:10,770 --> 00:06:12,937
REI ZAD, REI ZAD,
REI ZAD!
89
00:06:13,039 --> 00:06:15,506
REI ZAD, REI ZAD,
REI ZAD!
90
00:06:15,608 --> 00:06:16,975
REI ZAD, REI ZAD!
91
00:06:17,077 --> 00:06:19,177
Zade:
POVO DE XINCA,
92
00:06:19,279 --> 00:06:21,512
A MAIOR CIDADE
NA TERRA.
93
00:06:21,614 --> 00:06:23,014
[aplaudindo]
94
00:06:23,116 --> 00:06:24,415
SIM!
95
00:06:24,517 --> 00:06:31,422
NESTES DIAS ESCUROS,
QUANDO A FOME CHEGA,
96
00:06:31,524 --> 00:06:33,992
NOSSAS BARRIGAS ESTÃO CHEIAS.
97
00:06:34,094 --> 00:06:35,593
[marchando ruidosamente]
98
00:06:35,695 --> 00:06:37,461
Zade:
POR QUÊ?
99
00:06:37,563 --> 00:06:39,330
POR CAUSA DOS MEUS SOLDADOS LEAIS,
100
00:06:39,432 --> 00:06:42,633
O MAIOR EXÉRCITO DE SEMPRE
PARA PASSAR NA TERRA.
101
00:06:44,437 --> 00:06:46,337
EU OS DECLARO
"CAVALEIROS DE ZAD" .
102
00:06:46,439 --> 00:06:48,872
[pessoas torcendo]
103
00:06:48,975 --> 00:06:50,708
EU CONCEDO-LHES DOMÍNIO
104
00:06:50,810 --> 00:06:53,477
Acima de tudo, eu pesquiso.
105
00:06:53,579 --> 00:06:55,380
[pessoas torcendo]
106
00:06:55,481 --> 00:06:58,449
Zade:
EM SUA HONRA,
107
00:06:58,551 --> 00:07:00,918
DECLARO 3 DIAS
DE FESTA...
108
00:07:01,021 --> 00:07:02,553
[aplaudindo]
109
00:07:02,655 --> 00:07:04,122
...E BEBENDO.
110
00:07:04,224 --> 00:07:07,091
[aplaudindo]
111
00:07:07,193 --> 00:07:08,692
SIM!
112
00:07:08,794 --> 00:07:12,763
VINHO GRATUITO DAS ADEGAS
PARA TODOS.
113
00:07:12,865 --> 00:07:14,265
[aplaudindo]
114
00:07:14,367 --> 00:07:16,234
REI ZAD, REI ZAD!
115
00:07:16,336 --> 00:07:19,637
Isso deveria calá-los
POR UM TEMPO.
116
00:07:19,739 --> 00:07:21,772
Slythius:
O POVO SE ALEGRE
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,674
QUE VOCÊ É
SEU SOBERANO.
118
00:07:23,776 --> 00:07:26,810
Zade:
ELES SE ALEGREM PORQUE ESTÃO FAZENDO UMA FESTA.
119
00:07:26,912 --> 00:07:28,213
ESPERO QUE ELES PARARAM DE CHORAR
120
00:07:28,314 --> 00:07:30,648
SOBRE A FIXAÇÃO DE PARALELO
E CESSPITAS.
121
00:07:30,750 --> 00:07:33,651
VOCÊ SE MOSTRA
SER UM REGENTE DE HOMENS.
122
00:07:33,753 --> 00:07:37,121
SE APENAS TODOS OS SEUS PROBLEMAS
PODERIA SER
123
00:07:37,223 --> 00:07:40,124
TÃO FÁCIL DE LIDAR.
124
00:07:42,328 --> 00:07:44,995
OLHE COM ATENÇÃO PARA MIM,
SLYTIUS.
125
00:07:45,098 --> 00:07:47,065
NÃO POSSO AJUDAR
MAS FAÇA ASSIM.
126
00:07:47,167 --> 00:07:48,766
CONSIDERE COM ATENÇÃO.
127
00:07:48,868 --> 00:07:50,301
QUEM VOCÊ VÊ?
128
00:07:50,403 --> 00:07:53,804
ZAD, O DESTRUIDOR
OU ZAD, O VARREDOR DE RUA?
129
00:07:53,907 --> 00:07:56,707
EU VEJO
130
00:07:56,809 --> 00:07:59,310
O REI
DA XINCA.
131
00:07:59,412 --> 00:08:00,711
[rindo]
132
00:08:00,813 --> 00:08:02,647
O REI
SOMENTE DE XINCA.
133
00:08:02,748 --> 00:08:04,748
OLHE MAIS PERTO!
134
00:08:04,850 --> 00:08:06,850
AINDA SEM VISÕES DE NOTA?
135
00:08:06,952 --> 00:08:08,586
SEM SONHO DE INTERESSE?
136
00:08:08,688 --> 00:08:11,555
SEM AUGÚRIOS, PROFECIAS,
PROGNOSTICOS?
137
00:08:11,657 --> 00:08:13,257
POSSO SENTAR?
138
00:08:13,359 --> 00:08:14,758
EU NÃO POSSO
OUVI VOCÊ
139
00:08:14,860 --> 00:08:17,462
QUANDO VOCÊ ESTÁ BABAANDO
NO TAPETE.
140
00:08:19,365 --> 00:08:22,100
EU FIZ COMO VOCÊ PEDIU
E JEJADO.
141
00:08:22,202 --> 00:08:25,736
EU ME RASGUEI
E CONSULTEI AS ARANHAS
142
00:08:25,838 --> 00:08:27,405
PARA ME MOSTRAR O FUTURO.
143
00:08:27,507 --> 00:08:29,407
[farfalhar]
144
00:08:29,509 --> 00:08:32,776
ENQUANTO ELES ANDAM
EM CÍRCULOS,
145
00:08:32,878 --> 00:08:34,679
VOCÊ VAI PERMANECER
146
00:08:34,780 --> 00:08:36,780
IGUALMENTE ESTÁTICO!
147
00:08:36,882 --> 00:08:39,783
COMO Adivinho,
VOCÊ É INÚTIL!
148
00:08:39,886 --> 00:08:43,721
QUALQUER PESSOA COM SEGUNDA VISTA SABE
QUE ESTOU DESTINADO
149
00:08:43,823 --> 00:08:45,556
SER O REGENTE DO MUNDO!
150
00:08:45,658 --> 00:08:48,293
EU FIZ UM NEGÓCIO
COM O LADO ESCURO,
151
00:08:48,394 --> 00:08:50,061
E EU ENTREGUEI.
152
00:08:50,163 --> 00:08:52,330
ESTOU DEVIDO.
153
00:08:52,432 --> 00:08:53,664
TALVEZ
154
00:08:53,766 --> 00:08:57,067
DEVO TE ENVIAR
PARA MINHAS MASMORRAS POR ALGUNS DIAS.
155
00:08:57,170 --> 00:09:00,404
VEJA SE SEUS OLHOS ABREM
A ESTE FATO.
156
00:09:00,506 --> 00:09:02,506
GUARDAS!
157
00:09:02,608 --> 00:09:04,275
LEVE-O PARA AS MASMORRAS.
158
00:09:04,377 --> 00:09:06,077
SIM, SENHOR.
159
00:09:07,713 --> 00:09:11,782
TALVEZ EU DEVA SIMPLESMENTE
VÁ ATÉ ELE
160
00:09:11,884 --> 00:09:14,385
E EXIGE PAGAMENTO.
161
00:09:14,487 --> 00:09:17,821
EU ACONSELHO CONTRA ISSO.
162
00:09:17,924 --> 00:09:22,526
O SENHOR DO MAL
NÃO TERÁ PRESSA.
163
00:09:24,230 --> 00:09:27,265
VAMOS, VAMOS!
164
00:09:33,940 --> 00:09:35,506
EU VOU LEVAR.
165
00:09:35,608 --> 00:09:37,775
CUIDADO
DELE.
166
00:09:37,877 --> 00:09:39,944
BEM-VINDO À DIMOR.
167
00:09:40,046 --> 00:09:42,313
DIMOR--
UM NOME SULA?
168
00:09:42,415 --> 00:09:44,282
ERA
MINHA VILA SULA.
169
00:09:44,384 --> 00:09:47,885
OS RAIDERS DE ZAD MATOU TODOS
OS SULAS QUANDO ERA MENINO.
170
00:09:47,988 --> 00:09:49,353
QUE HORRÍVEL.
171
00:09:49,455 --> 00:09:50,721
DAR CONSEGUIU ESCAPAR.
172
00:09:50,823 --> 00:09:52,757
AINDA É BOM
LUGAR PARA VIVER.
173
00:09:52,858 --> 00:09:54,692
O BEM
FUNCIONANDO SECO.
174
00:09:54,794 --> 00:09:56,361
A NOSSA VILA
ESTÁ INUNDADO.
175
00:09:56,462 --> 00:09:57,861
VOCÊ TEM
SEM ÁGUA.
176
00:09:57,964 --> 00:09:59,297
É COMO
UMA MALDIÇÃO.
177
00:09:59,399 --> 00:10:00,831
SE AJUDARMOS
UNS AOS OUTROS,
178
00:10:00,933 --> 00:10:02,333
VAMOS DERROTAR
ESTA MALDIÇÃO.
179
00:10:02,435 --> 00:10:04,002
Ruh!
180
00:10:04,104 --> 00:10:06,270
ONDE VOCÊ ESTEVE?
181
00:10:08,441 --> 00:10:10,274
COM LICENÇA.
182
00:10:10,377 --> 00:10:13,311
ISTO É
PESSOAL.
183
00:10:13,413 --> 00:10:15,112
Ah, tudo bem.
184
00:10:15,215 --> 00:10:17,047
NÃO ME DEIXE INTRUIR.
185
00:10:19,919 --> 00:10:22,387
Dar:
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.
186
00:10:22,488 --> 00:10:23,887
VOCÊ PODERIA TER CONTADO PARA SHARAK.
187
00:10:23,990 --> 00:10:25,590
[rosnando]
188
00:10:25,691 --> 00:10:27,225
OK.
189
00:10:27,327 --> 00:10:29,893
[rosnando]
QUAL É O GRANDE SEGREDO?
190
00:10:29,996 --> 00:10:33,397
[rosnando]
191
00:10:33,499 --> 00:10:35,966
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
192
00:10:36,069 --> 00:10:37,501
[rosnando]
193
00:10:37,604 --> 00:10:39,403
BOA SORTE.
194
00:10:39,505 --> 00:10:44,042
Eu, uh, acho que você vai precisar.
195
00:10:44,144 --> 00:10:45,909
[rosnando]
196
00:10:46,012 --> 00:10:47,545
SIM.
197
00:10:47,647 --> 00:10:50,514
Zade:
ANTIGO?
198
00:10:50,616 --> 00:10:52,650
ESTÁ NA HORA DE SER PAGO.
199
00:10:52,752 --> 00:10:55,486
OUÇA-ME,
SEU FÓSSIL VELHO NOJENTO.
200
00:10:55,588 --> 00:10:59,523
QUERO FALAR
PARA BALCIFER!
201
00:11:01,026 --> 00:11:02,760
LIGUE PARA ELE!
202
00:11:09,168 --> 00:11:12,203
EU NÃO ACHO
ELE OUVIU VOCÊ.
203
00:11:12,305 --> 00:11:14,638
FEITICEIRA.
204
00:11:14,740 --> 00:11:17,475
FAZ SEMPRE.
205
00:11:19,779 --> 00:11:21,211
VOCÊ ESTÁ CONGELANDO.
206
00:11:21,314 --> 00:11:24,115
SAIA DAQUI -
Vou te aquecer.
207
00:11:24,217 --> 00:11:26,417
O ANTIGO ERA
COM UM HUMOR DESAGRADÁVEL
208
00:11:26,519 --> 00:11:28,286
QUANDO ELE LANÇA ESTE FEITIÇO.
209
00:11:28,388 --> 00:11:30,554
EU NÃO PENSEI
COMO SAIR.
210
00:11:30,656 --> 00:11:33,891
MARTELO E cinzel, eu diria.
211
00:11:35,761 --> 00:11:37,795
[assobiando]
212
00:11:37,897 --> 00:11:40,198
NÃO HÁ TEMPO.
213
00:11:40,300 --> 00:11:41,465
VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO
214
00:11:41,567 --> 00:11:45,603
COM BALCIFER -
ELE ESTÁ MUITO IRRITADO COM VOCÊ.
215
00:11:45,705 --> 00:11:48,873
OS TERMOS DO NEGÓCIO
ERAM BASTANTE SIMPLES.
216
00:11:48,974 --> 00:11:50,441
PAGUE-ME E ACABE COM ISSO.
217
00:11:50,543 --> 00:11:52,877
LIDAR COM
BALCIFER
218
00:11:52,978 --> 00:11:54,645
NUNCA É
TÃO SIMPLES.
219
00:11:54,747 --> 00:11:56,547
QUERO O QUE PEGUEI.
220
00:11:56,649 --> 00:11:59,317
O MUNDO NO MEU PUNHO,
VIDA ETERNA,
221
00:11:59,419 --> 00:12:01,585
E VOCÊ.
222
00:12:01,688 --> 00:12:06,023
VOCÊ PEDIU POR MIM
COMO PARTE DO NEGÓCIO?
223
00:12:06,126 --> 00:12:08,392
HA, DEVO ficar lisonjeado?
224
00:12:08,495 --> 00:12:10,194
BEM, EU SERIA.
225
00:12:10,296 --> 00:12:11,662
AGORA VOCÊ VAI VER
226
00:12:11,764 --> 00:12:14,398
O QUE UM HOMEM PODE FAZER
COM PODER REAL.
227
00:12:14,501 --> 00:12:18,202
[trovejante]
228
00:12:18,304 --> 00:12:21,505
SEU TRABALHO NÃO ESTÁ FEITO.
229
00:12:21,607 --> 00:12:23,641
JÁ FIZ MEU TRABALHO!
230
00:12:23,743 --> 00:12:26,043
JOGUEI O MUNDO NO CAOS.
231
00:12:26,146 --> 00:12:28,078
Eu espalhei cada vestígio
232
00:12:28,181 --> 00:12:31,081
DA ILUMINAÇÃO
COMO CINZAS DE UM FOGO.
233
00:12:31,183 --> 00:12:33,050
EU FIZ O INFERNO LÁ!
234
00:12:33,152 --> 00:12:35,986
NÃO CONTE COM ISSO -
VOCÊ NÃO TERMINOU.
235
00:12:36,088 --> 00:12:38,055
DIGA-ME O QUE MAIS
EU PRECISO FAZER.
236
00:12:38,158 --> 00:12:40,291
NÃO FUNCIONA ASSIM.
237
00:12:40,393 --> 00:12:41,692
BALCIFER NÃO EXPLICA.
238
00:12:41,794 --> 00:12:43,594
ELE FAZ BIRAS
E DEIXA VOCÊ
239
00:12:43,696 --> 00:12:45,262
DESCUBRA.
240
00:12:45,365 --> 00:12:48,266
Vou tirar você daqui.
241
00:12:48,368 --> 00:12:49,867
NÃO!
242
00:12:49,969 --> 00:12:52,836
VÁ AGORA - SALVE-SE!
243
00:13:00,580 --> 00:13:05,649
RAIVA CONTRA MIM TUDO O QUE QUER,
BALCIFER!
244
00:13:05,752 --> 00:13:08,452
SEREI PAGO!
245
00:13:11,691 --> 00:13:15,125
[vidro quebrando]
246
00:13:24,136 --> 00:13:26,670
ARGH!
247
00:13:29,609 --> 00:13:32,743
[coruja piando]
248
00:13:47,126 --> 00:13:49,960
VOCÊ NÃO ESTÁ FELIZ
PARA ME VER, DAR?
249
00:13:50,062 --> 00:13:52,196
VOCÊ DEVERIA SER.
250
00:13:52,298 --> 00:13:53,664
POR QUE?
251
00:13:53,766 --> 00:13:55,599
TENHO MINHA LIBERDADE AGORA.
252
00:13:55,701 --> 00:13:57,367
POSSO FAZER O QUE QUISER.
253
00:13:57,470 --> 00:14:01,005
FAÇA QUALQUER COISA -
POSSO ATÉ TE AJUDAR.
254
00:14:01,106 --> 00:14:02,806
NÃO PAREÇA TÃO SURPREENDIDO.
255
00:14:02,908 --> 00:14:09,112
O MUNDO ESTÁ MUDANDO
E eu também deveria.
256
00:14:09,214 --> 00:14:11,348
[trovejante]
257
00:14:11,451 --> 00:14:12,916
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
258
00:14:13,019 --> 00:14:15,352
Eu NUNCA ESTOU
LONGE.
259
00:14:15,455 --> 00:14:18,121
Curve-se diante de mim, BEASTMASTER.
260
00:14:18,224 --> 00:14:19,857
QUEM É ESSE?
261
00:14:19,959 --> 00:14:23,393
BALCIFER, SENHOR DO MAL.
262
00:14:23,496 --> 00:14:27,531
ELE ACHA QUE VOCÊ FALTA CORAGEM
PARA BUSCAR SEU DESTINO.
263
00:14:27,633 --> 00:14:32,336
SUA VERDADE ESTÁ NO FIM
DE UMA VIAGEM QUE VOCÊ NÃO PODE EVITAR,
264
00:14:32,438 --> 00:14:37,741
MAS VOCÊ TERÁ QUE LUTAR
PARA MANTER.
265
00:14:37,844 --> 00:14:39,743
HUH!
266
00:14:44,783 --> 00:14:47,318
TERRA, FOGO, ÁGUA -
OS CONSTRUTORES DO TEMPLO
267
00:14:47,419 --> 00:14:49,686
ACREDITE NO MUNDO
FOI COMPREENDIDO
268
00:14:49,789 --> 00:14:50,988
DESTES QUATRO ELEMENTOS.
269
00:14:51,090 --> 00:14:53,758
EU VIM
PARA A MESMA CONCLUSÃO.
270
00:14:53,860 --> 00:14:55,559
E MEU SONHO?
271
00:14:55,661 --> 00:14:58,295
ISSO NÃO É UM SONHO -
É PREVISÍVEL,
272
00:14:58,397 --> 00:14:59,897
COMO SEU GUERREIRO ESPÍRITO.
273
00:14:59,999 --> 00:15:01,899
TAO, EU O VI.
274
00:15:02,001 --> 00:15:05,069
RELÂMPAGO DE SUA MÃO
QUEIMOU AS VINHAS DO TEMPLO.
275
00:15:05,171 --> 00:15:07,071
COMO ISSO PODE ACONTECER?
276
00:15:07,173 --> 00:15:08,772
NEM TUDO É MÁGICO.
277
00:15:08,874 --> 00:15:10,374
OUTRA EXPLICAÇÃO?
278
00:15:10,476 --> 00:15:13,310
AH, AINDA NÃO.
279
00:15:13,412 --> 00:15:16,446
QUANTO DISSO
VOCÊ PODE ENTENDER?
280
00:15:16,549 --> 00:15:19,016
FALTAMENTE TRADUZIDO?
281
00:15:19,118 --> 00:15:22,186
QUATRO PRESSÁGIOS
QUANDO A TERRA SE TRANSFORMA EM CAOS:
282
00:15:22,288 --> 00:15:25,289
TERRA, AR, FOGO, ÁGUA.
283
00:15:25,391 --> 00:15:28,425
DIGA O TEMPLO DE PEDRA
ERA A TERRA DO PRESSÁGIO.
284
00:15:28,527 --> 00:15:31,028
HOUVE UM TORNADO
NO MEU SONHO.
285
00:15:31,130 --> 00:15:32,963
ÀS VEZES UM SONHO
APENAS UM SONHO.
286
00:15:33,065 --> 00:15:35,065
ESQUECER
SOBRE ISSO. POR QUE?
287
00:15:35,167 --> 00:15:36,833
ESTE NÃO É UM BOM MITO.
288
00:15:36,935 --> 00:15:38,502
PESSOAS MORREM.
289
00:15:38,604 --> 00:15:40,137
E ISSO...
290
00:15:40,239 --> 00:15:42,406
OLHANDO PARA BAIXO
TUDO ISSO,
291
00:15:42,508 --> 00:15:44,241
É O SÍMBOLO DO MAL,
292
00:15:44,343 --> 00:15:46,443
PARA O ESCURO
SENHOR DE BALCIFER.
293
00:15:46,545 --> 00:15:47,778
ELE TAMBÉM ESTAVA NO MEU SONHO.
294
00:15:47,880 --> 00:15:51,816
SENHOR DO MAL NO SEU SONHO -
NÃO corra atrás de presságios.
295
00:15:51,918 --> 00:15:53,450
EU PRECISO SABER.
296
00:15:53,552 --> 00:15:56,486
DARTANO ME DISSE
NÃO SOU QUEM PENSO QUE SOU.
297
00:15:56,589 --> 00:15:58,888
O SINAL NA MINHA MÃO
E ESTES PRESSÁGIOS ESTÃO CONECTADOS.
298
00:15:58,991 --> 00:16:02,092
EU VOU COM VOCÊ
E GUARDE SUAS COSTAS.
299
00:16:02,195 --> 00:16:04,794
AQUI, ESSE É O SÍMBOLO
PARA XINCA.
300
00:16:04,896 --> 00:16:06,863
O PRESSÁGIO DO FOGO ESTÁ LÁ.
301
00:16:06,965 --> 00:16:10,134
DESDE QUE ZAD ASSUMIU XINCA,
O LUGAR É UM INFERNO.
302
00:16:10,236 --> 00:16:12,002
VOCÊ DEVE PROCURAR PROBLEMAS?
303
00:16:12,104 --> 00:16:14,038
EU NÃO SOU.
304
00:16:14,140 --> 00:16:16,306
ESTOU ME PROCURANDO.
305
00:16:16,408 --> 00:16:19,443
É SOBRE A ESCURIDÃO
NO MUNDO.
306
00:16:20,846 --> 00:16:23,447
É SOBRE COMO POSSO PARAR.
307
00:16:34,726 --> 00:16:36,793
AHH.
308
00:16:36,895 --> 00:16:39,096
OBRIGADO.
309
00:16:39,198 --> 00:16:41,031
ISSO FOI ADORÁVEL.
310
00:16:41,133 --> 00:16:43,968
AGORA VÁ E SEJA ADORÁVEL
EM OUTRO LUGAR.
311
00:16:48,507 --> 00:16:50,607
PARA UM HOMEM
QUEM QUER GOVERNAR O MUNDO,
312
00:16:50,709 --> 00:16:56,647
VOCÊ GASTA MUITA ENERGIA
EM OUTRAS DIVERSÕES.
313
00:16:56,748 --> 00:16:59,149
ENTÃO, O ATAQUE DE TEMPERAMENTO DE BALCIFER
314
00:16:59,251 --> 00:17:01,118
QUEBROU VOCÊ DO SEU ÂMBAR.
315
00:17:01,220 --> 00:17:04,888
Suponho que você me tenha
PARA AGRADECER POR ISSO.
316
00:17:04,990 --> 00:17:09,393
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS
PARA VOCÊ, ZAD.
317
00:17:09,495 --> 00:17:12,962
O MUNDO ESTÁ REINICIALIZANDO
SEU RELÓGIO DE SOL
318
00:17:13,065 --> 00:17:16,400
PARA UMA NOVA ERA ESCURA.
319
00:17:16,502 --> 00:17:23,740
AS MAIS PERGUNTAS
RESPONDEMOS, MELHOR.
320
00:17:23,842 --> 00:17:26,677
QUANDO SEU SENHOR DAS ESCURIDÕES
ME PAGA,
321
00:17:26,778 --> 00:17:28,912
VOCÊ PODE TER
O QUE VOCÊ QUISER.
322
00:17:29,014 --> 00:17:32,949
MAS UM MUNDO GOVERNADO POR BALCIFER
NÃO SERIA MUITO DIVERTIDO.
323
00:17:33,051 --> 00:17:38,222
BEM, VAMOS FAZER
NOSSA PRÓPRIA DIVERSÃO.
324
00:17:38,324 --> 00:17:40,790
EXCETO...
325
00:17:40,892 --> 00:17:43,793
EXCETO...
326
00:17:43,896 --> 00:17:46,396
BALCIFER NÃO PENSA
QUE EU CONHECI
327
00:17:46,498 --> 00:17:48,365
MINHA PARTE NO NEGÓCIO.
328
00:17:48,467 --> 00:17:51,034
ELE PRECISA QUE EU FAÇA MAIS.
329
00:17:51,137 --> 00:17:53,170
MAS O QUÊ?
330
00:17:53,272 --> 00:17:56,506
VOCÊ NÃO PROMETEU TOLAMENTE
PARA ELIMINAR
331
00:17:56,608 --> 00:17:59,376
TODOS DO LADO
DA LUZ?
332
00:17:59,478 --> 00:18:02,412
NUNCA FOI DESCRITO
ASSIM.
333
00:18:06,085 --> 00:18:10,487
ELE ACREDITA QUE HÁ UMA FORÇA
ALIADO AO PODER
334
00:18:10,589 --> 00:18:14,491
DO BEM E DA LUZ,
ALIADO COM ARAKANN.
335
00:18:14,593 --> 00:18:19,563
O PODER DO BEM E DA LUZ
É MAIS PODEROSO QUE BALCIFER.
336
00:18:19,665 --> 00:18:23,667
SE ALGUÉM APARECER
QUEM PODE LIDERÁ-LO,
337
00:18:23,769 --> 00:18:25,635
VAI PREVALECER.
338
00:18:25,737 --> 00:18:29,639
QUE DOIS DEUSES DO SEU LADO
DO ESPELHO FAZER
339
00:18:29,741 --> 00:18:31,508
NÃO ME PREOCUPA,
340
00:18:31,610 --> 00:18:34,211
ENQUANTO EU TENHO O QUE QUERO.
341
00:18:34,313 --> 00:18:37,080
ATÉ TODOS OS SEUS INIMIGOS
ESTÃO MORTOS,
342
00:18:37,183 --> 00:18:40,017
BALCIFER NÃO TERÁ
O QUE ELE QUER.
343
00:18:40,119 --> 00:18:42,652
VOCÊ SE LEMBRA
344
00:18:42,755 --> 00:18:46,723
QUEM SOBREVIVIU
O MASSACRE DE SULA.
345
00:18:50,329 --> 00:18:54,131
Tao:
QUANDO EU ERA MENINO, ISSO FAZIA PARTE DE UMA BIBLIOTECA.
346
00:18:54,233 --> 00:18:56,300
ISSO FAZ PARTE DE UMA ESCOLA.
347
00:18:56,402 --> 00:18:58,035
A CIDADE BRILHOU.
348
00:18:58,137 --> 00:19:01,037
EI, EI - VENHA AQUI!
349
00:19:01,139 --> 00:19:03,940
GENTIL SENHOR -
GENTIL SENHOR.
350
00:19:04,043 --> 00:19:06,943
A VIDA FOI
DURO.
351
00:19:07,045 --> 00:19:08,578
ISTO É
UMA CIDADE CRUEL!
352
00:19:08,680 --> 00:19:11,348
[cuspindo]
353
00:19:11,450 --> 00:19:13,283
VOCÊ TEM UMA PEQUENA MOEDA
354
00:19:13,385 --> 00:19:18,555
OU UM POUCO DE COMIDA
PARA UM POBRE VELHO?
355
00:19:18,657 --> 00:19:20,657
AQUI ESTÁ VOCÊ, MEU AMIGO.
356
00:19:22,161 --> 00:19:25,094
FIQUE FORA
AS RUAS. OBRIGADO.
357
00:19:26,532 --> 00:19:31,835
NUNCA TOMO NADA
SEM DEVOLVER NADA.
358
00:19:31,937 --> 00:19:34,438
Muitas vezes,
359
00:19:34,540 --> 00:19:37,741
O MENOS
DIREÇÃO PROMESSA...
360
00:19:39,845 --> 00:19:43,046
...RENDE A RECOMPENSA MAIS RICA.
361
00:19:54,393 --> 00:19:56,026
Dartano:
BOA SORTE, DAR.
362
00:19:56,128 --> 00:19:58,395
Dar:
DARTANO?
363
00:20:00,132 --> 00:20:01,865
DARTANO?
364
00:20:01,967 --> 00:20:03,800
Tao:
VOCÊ ME CHAMOU DE DARTANUS?
365
00:20:03,902 --> 00:20:06,770
Dar:
ELE ESTAVA AQUI, DISFARÇADO DE MENDIGO.
366
00:20:12,644 --> 00:20:15,745
ELE ME QUER
PARA BAIXAR AQUI.
367
00:20:15,847 --> 00:20:17,581
LEVA ÀS CATACUMBAS.
368
00:20:17,683 --> 00:20:20,016
OS TÚMULOS SOB XINCA
E AS MASMORRAS REAIS.
369
00:20:20,119 --> 00:20:22,919
Costumávamos nos desafiar
PARA IR LÁ.
370
00:20:23,021 --> 00:20:25,255
VOCÊ ENCONTROU
O batedor de carteiras.
371
00:20:25,357 --> 00:20:27,190
SORTE QUE NÃO ESTRANGLEI
A DONINHA.
372
00:20:27,293 --> 00:20:28,692
[gritando]
373
00:20:28,794 --> 00:20:30,360
DESCULPE.
374
00:20:30,463 --> 00:20:32,596
[gritando]
375
00:20:34,733 --> 00:20:38,135
DESCUBRA O QUE VOCÊ PODE.
376
00:20:45,678 --> 00:20:48,245
Tao:
O MENDIGO REALMENTE DISSE,
377
00:20:48,347 --> 00:20:51,247
"DAR, VÁ PARA BAIXO
NAS CATACUMBAS?"
378
00:20:51,350 --> 00:20:53,517
ERA
COMO UMA DICA.
379
00:20:54,986 --> 00:20:56,320
NÃO DEVERÍAMOS TER
380
00:20:56,422 --> 00:20:59,656
UM PADRÃO MAIS ALTO
POR ARRISCAR NOSSAS VIDAS?
381
00:20:59,758 --> 00:21:03,727
[gritando]
382
00:21:15,574 --> 00:21:18,242
AS MASMORRAS ESTÃO POR LÁ.
383
00:21:18,344 --> 00:21:19,976
ELES QUEREM VOLTAR.
384
00:21:20,078 --> 00:21:22,612
EU NÃO OS CULPO.
385
00:21:22,714 --> 00:21:25,315
Tao:
O QUE DIZEM OS RATOS?
386
00:21:25,417 --> 00:21:28,152
ELES ESTÃO COM MEDO.
387
00:21:28,254 --> 00:21:30,120
DAR, SE OS RATOS ESTÃO COM MEDO,
388
00:21:30,222 --> 00:21:32,689
TALVEZ DEVEMOS SER.
389
00:21:34,593 --> 00:21:36,793
DARTANUS ME ENVIOU AQUI.
390
00:21:36,895 --> 00:21:39,429
DEVE HAVER UMA RAZÃO.
391
00:22:02,888 --> 00:22:05,522
Tao:
A RUNA DO TEMPLO.
392
00:22:05,624 --> 00:22:07,624
ESTA MARCAÇÃO ESTÁ FRESCA.
393
00:22:10,095 --> 00:22:12,629
ARANHAS --
SÃO VENENOSOS.
394
00:22:12,731 --> 00:22:14,398
Slythius:
ELES NÃO MORDEM.
395
00:22:14,500 --> 00:22:16,300
ISSO SERIA NORMAL.
396
00:22:16,402 --> 00:22:19,869
AS COISAS ESTÃO LONGE DO NORMAL,
397
00:22:19,971 --> 00:22:21,371
COMO VOCÊ PODE SABER.
398
00:22:21,473 --> 00:22:23,407
EU SOU SLYTHIUS.
399
00:22:23,509 --> 00:22:29,379
TENHO A HONRA DÚVIDA
DE SER O Adivinho de ZAD.
400
00:22:29,481 --> 00:22:33,583
ELE ME BANDIU AQUI ATÉ
PREVIGO UM FUTURO QUE ELE GOSTA.
401
00:22:33,685 --> 00:22:36,286
O QUE - ONIPOTÊNCIA,
JUVENTUDE ETERNA?
402
00:22:36,388 --> 00:22:38,288
VOCÊ CONHECEU ZAD.
403
00:22:41,159 --> 00:22:45,328
EU VI SUA MARCA,
404
00:22:45,431 --> 00:22:47,230
MESTRE DA FERA.
405
00:22:47,332 --> 00:22:51,034
EU VI VOCÊ COM AÇO
NA SUA MÃO
406
00:22:51,136 --> 00:22:53,036
E O SANGUE DE ZAD NELE.
407
00:22:53,138 --> 00:22:56,039
EU NÃO USO ESPADA.
408
00:22:56,141 --> 00:23:01,144
A HORA ESTÁ CHEGANDO
QUANDO VOCÊ QUER.
409
00:23:01,246 --> 00:23:03,046
DÊ-ME SUA MÃO.
410
00:23:13,525 --> 00:23:15,258
[soprando]
411
00:23:18,397 --> 00:23:25,234
Esgueirando-se por baixo da minha cidade,
MESTRE DA FERA?
412
00:23:25,336 --> 00:23:30,073
NÃO É COSTUME PRIMEIRO
PRESTAR RESPEITO AO REI?
413
00:23:30,175 --> 00:23:34,143
Dar:
SE ELE MERECE - XINCA NÃO É UMA CIDADE LIVRE?
414
00:23:34,246 --> 00:23:36,246
Zade:
NÃO PARA A ÚLTIMA SULA.
415
00:23:41,053 --> 00:23:45,188
ENTÃO, SLYTHIUS.
416
00:23:45,290 --> 00:23:47,323
VOCÊ ESTÁ COM ELES?
417
00:23:47,425 --> 00:23:49,626
SE ASSIM,
418
00:23:49,728 --> 00:23:53,362
VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO QUE EU DESTRUIR.
419
00:23:53,465 --> 00:23:56,032
NÃO TENHO AMOR
PARA AS FORÇAS DA LUZ,
420
00:23:56,134 --> 00:23:57,868
MEU SENHOR.
421
00:23:57,969 --> 00:24:02,038
EU SIMPLESMENTE GOSTARIA DE SAIR
DE AQUI.
422
00:24:11,182 --> 00:24:14,418
RENDA-SE AGORA.
423
00:24:16,822 --> 00:24:19,255
Vou fazer isso rápido.
424
00:24:20,826 --> 00:24:22,693
RELATIVAMENTE RÁPIDO.
425
00:24:35,040 --> 00:24:37,908
VOCÊ NÃO PODE CORRER O SUFICIENTE,
MESTRE DA FERA!
426
00:24:38,009 --> 00:24:42,679
A PARTIR DE AGORA,
NENHUM LUGAR É SEGURO PARA VOCÊ!
427
00:24:42,781 --> 00:24:45,281
IR!
428
00:24:49,555 --> 00:24:51,888
ZAD ENVIARÁ SUAS TROPAS
DEPOIS DE NÓS?
429
00:24:51,990 --> 00:24:53,222
VOCÊ O OUVIU.
430
00:24:53,325 --> 00:24:55,892
ELE NÃO VAI
PARE AGORA.
431
00:24:55,994 --> 00:24:59,128
O QUE, O QUE É?
432
00:24:59,230 --> 00:25:00,931
NÃO POSSO LIDERÁ-LOS
DE VOLTA AO DIMOR.
433
00:25:01,032 --> 00:25:03,967
HÁ UM
MAIS PRESSÁGIO. ÁGUA.
434
00:25:04,069 --> 00:25:08,204
ENCONTRE ANTES QUE ELE NOS ENCONTRE -
MOSTRE-ME SEU MAPA.
435
00:25:08,306 --> 00:25:10,941
VOCÊ ESTÁ DETERMINADO A OLHAR
NÃO IMPORTA O QUE.
436
00:25:11,042 --> 00:25:13,176
NÃO TENHO ESCOLHA.
437
00:25:20,118 --> 00:25:21,785
Zade:
Vou encontrar o Beastmaster.
438
00:25:21,887 --> 00:25:24,087
EU VOU DERRUBAR
439
00:25:24,189 --> 00:25:26,255
CADA VILA ÀS CINZAS,
SE EU FOR PRECISO,
440
00:25:26,357 --> 00:25:28,224
ATÉ NÃO HÁ LUGAR
PARA SE ESCONDER.
441
00:25:28,326 --> 00:25:30,293
FAÇA ALGUNS EXEMPLOS TERRÍVEIS,
442
00:25:30,395 --> 00:25:34,564
DEIXE ALGUNS CAMPONESES
PENDURADO NAS ÁRVORES.
443
00:25:39,438 --> 00:25:41,304
EU AMO
PARA ASSISTIR UM HOMEM
444
00:25:41,407 --> 00:25:43,306
QUEM GOSTA
SEU TRABALHO.
445
00:25:43,409 --> 00:25:47,043
SE O BEASTMASTER FOR
O ÚLTIMO GUARDIÃO DO BEM,
446
00:25:47,145 --> 00:25:50,246
EU VOU MATAR QUALQUER PESSOA QUE ELE FOR
CONHECIDO ATÉ ELE OFERECE
447
00:25:50,348 --> 00:25:53,116
MESMO PARA MINHA ESPADA
PARA PARAR O ASSASSINO.
448
00:25:53,218 --> 00:25:57,487
POSSO VER POR QUE BALCIFER ESCOLHEU VOCÊ
COMO SEU CAPanga.
449
00:25:57,589 --> 00:25:59,756
E VOCÊ,
450
00:25:59,858 --> 00:26:03,860
VOCÊ PODERIA SER MINHA RAINHA.
451
00:26:03,962 --> 00:26:05,662
PODEMOS GOVERNAR O MUNDO.
452
00:26:05,764 --> 00:26:10,099
TENHO CERTEZA NA SUA VISÃO ÚNICA
DO MUNDO,
453
00:26:10,202 --> 00:26:11,635
VOCÊ ACHARIA QUE EU ESTARIA FELIZ.
454
00:26:11,737 --> 00:26:15,972
Hmm, a felicidade é exagerada.
455
00:26:17,709 --> 00:26:19,876
O QUE PRECISO FAZER AGORA
É PARA REPAGAR
456
00:26:19,978 --> 00:26:23,013
O BEASTMASTER PARA QUEIMAR
MINHAS SOBRANCELHAS.
457
00:26:23,114 --> 00:26:25,515
VOCÊ NÃO PODE CULPÁ-LO.
458
00:26:25,617 --> 00:26:26,950
NÃO FOI UMA LUTA JUSTA.
459
00:26:27,052 --> 00:26:31,021
ESTE É MEU MUNDO -
É ASSIM QUE EU GOVERNO O MUNDO.
460
00:26:31,122 --> 00:26:33,322
EU DECIDO
O QUE É JUSTO.
461
00:26:33,425 --> 00:26:35,559
VOCÊ AINDA NÃO GOVERNA, ZAD.
462
00:26:37,663 --> 00:26:40,664
O BEASTMASTER PODE APRENDER EM BREVE
ELE É MUITO MAIS
463
00:26:40,766 --> 00:26:42,666
DO QUE SIMPLESMENTE SEU INIMIGO.
464
00:26:42,768 --> 00:26:46,736
Você não pode ficar deitado no palácio.
465
00:26:46,838 --> 00:26:48,604
ESTE É O SEU OBJETIVO,
466
00:26:48,707 --> 00:26:50,940
E ELE NÃO ESTÁ LONGE DISSO.
467
00:26:52,811 --> 00:26:58,481
A ÁGUA TEM QUE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR.
468
00:27:00,385 --> 00:27:03,720
ESTE SÍMBOLO
DEFINITIVAMENTE SIGNIFICA ÁGUA.
469
00:27:05,524 --> 00:27:07,691
VOCÊ PODERIA PEDIR A SHARAK PARA OLHAR.
470
00:27:07,793 --> 00:27:09,693
NÃO SEI
ONDE ELE ESTÁ.
471
00:27:09,795 --> 00:27:11,661
RUH ESTÁ EM UMA MISSÃO.
472
00:27:13,298 --> 00:27:15,599
NÃO É UM BOM MOMENTO
PARA BUSCAR SEU DESTINO.
473
00:27:17,503 --> 00:27:20,236
NÃO PODEMOS ESCOLHER QUANDO.
474
00:27:22,473 --> 00:27:24,373
ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?
475
00:27:24,475 --> 00:27:27,343
VER SE POSSO ENCONTRÁ-LO.
476
00:27:28,780 --> 00:27:31,347
[assobiando]
477
00:27:31,449 --> 00:27:34,250
[rajadas]
478
00:27:35,687 --> 00:27:38,087
POR QUE VOCÊ CONTINUA ME INCOMODANDO?
479
00:27:38,189 --> 00:27:40,423
E SE EU TIVESSE MUDADO?
480
00:27:40,525 --> 00:27:42,158
SE VOCÊ ESTÁ SE INTRODUZINDO NA MINHA VIDA,
481
00:27:42,260 --> 00:27:44,060
VOCÊ NÃO MUDOU O SUFICIENTE.
482
00:27:45,964 --> 00:27:47,664
COMO ESTÁ O SHARAK?
483
00:27:47,766 --> 00:27:50,099
ELE ESTÁ SOZINHO AGORA.
484
00:27:52,871 --> 00:27:54,804
ELE ESTÁ BEM.
485
00:27:54,906 --> 00:27:59,308
ELE JÁ SE ARREPENDE?
486
00:27:59,410 --> 00:28:02,245
AMANDO VOCÊ?
487
00:28:02,347 --> 00:28:05,214
NÃO.
488
00:28:05,316 --> 00:28:08,517
OBRIGADO.
489
00:28:08,619 --> 00:28:11,788
VOCÊ NÃO VEIO AQUI
PROCURANDO ÁGUA?
490
00:28:11,890 --> 00:28:13,690
[gritando]
491
00:28:22,901 --> 00:28:24,500
ELE ENCONTROU.
492
00:28:24,602 --> 00:28:27,270
OLHE PARA O OUTRO LADO
DA CACHOEIRA.
493
00:28:27,372 --> 00:28:30,506
É SOBRE MISTÉRIOS ESCUROS
E MAGIA PROFUNDA.
494
00:28:30,608 --> 00:28:32,976
NÃO QUERO NADA COM FEITIÇARIA.
495
00:28:33,078 --> 00:28:35,478
EU SEI QUE QUER MUITO
PARA FAZER COM VOCÊ.
496
00:28:35,581 --> 00:28:37,714
YAY!
497
00:28:37,816 --> 00:28:39,382
SIM, RAH!
498
00:28:39,484 --> 00:28:41,751
OLHE,
ELES ESTÃO AQUI!
499
00:28:44,155 --> 00:28:45,655
VOCÊ OS CONDUZIU
AQUI?
500
00:28:45,757 --> 00:28:48,358
LUTE PELO QUE VOCÊ AINDA QUER.
501
00:28:48,459 --> 00:28:50,960
[ofegante]
502
00:28:55,601 --> 00:28:57,533
Uh!
503
00:28:59,104 --> 00:29:00,937
[relinchando]
504
00:29:12,117 --> 00:29:15,351
AHHH.
505
00:29:32,070 --> 00:29:34,503
[pássaro chamando]
506
00:29:34,605 --> 00:29:38,774
TUBARÃO!
507
00:29:38,877 --> 00:29:40,844
[chamando]
508
00:29:45,583 --> 00:29:46,983
PERDI TAO.
509
00:29:47,085 --> 00:29:48,717
PRECISO ENCONTRAR A CACHOEIRA.
510
00:29:48,820 --> 00:29:52,422
[chilreando]
511
00:29:59,231 --> 00:30:01,264
Dar:
OBRIGADO, SHARK.
512
00:30:21,820 --> 00:30:23,186
[suspirando]
513
00:30:23,288 --> 00:30:25,554
Uh!
514
00:30:25,657 --> 00:30:27,056
DESCUIDADO PARA PERDER ISSO.
515
00:30:27,158 --> 00:30:31,127
PENSEI QUE VOCÊ
APRENDIDO AGORA.
516
00:30:31,229 --> 00:30:34,163
APRENDI QUE NADA
É FÁCIL COM VOCÊ.
517
00:30:34,265 --> 00:30:36,332
TUDO É UMA LUTA.
518
00:30:36,434 --> 00:30:39,869
LUTAR NÃO É IMPORTANTE -
LUTANDO PELO QUE É CERTO...
519
00:30:39,971 --> 00:30:42,671
É.
520
00:30:45,243 --> 00:30:47,643
[retinindo]
521
00:30:55,821 --> 00:30:57,453
UHH!
522
00:30:57,555 --> 00:31:00,056
JÁ ACABOU DE BRINCAR COM VOCÊ.
523
00:31:00,158 --> 00:31:02,391
AHH.
524
00:31:14,439 --> 00:31:16,473
SUAS HABILIDADES MELHORARAM...
525
00:31:16,575 --> 00:31:18,641
ALGUNS.
526
00:31:18,744 --> 00:31:20,176
ESSE SÍMBOLO?
527
00:31:20,278 --> 00:31:22,679
APARECE QUANDO VOCÊ CRUZOU
SEU VERDADEIRO CAMINHO.
528
00:31:22,781 --> 00:31:25,414
ALGUNS GOSTARIAM DE VOCÊ
NUNCA MAIS VER ISSO.
529
00:31:25,516 --> 00:31:27,183
VOCÊ PODE PERDER ESSA MÃO.
530
00:31:27,285 --> 00:31:28,885
O QUE ISSO SIGNIFICA?
531
00:31:28,987 --> 00:31:31,721
SOBREVIVÊNCIA, VERDADE.
532
00:31:31,823 --> 00:31:33,623
LUZ NA FACE DA ESCURIDÃO.
533
00:31:33,725 --> 00:31:35,491
FOI O SINAL DO SEU PAI.
534
00:31:35,594 --> 00:31:37,059
ELE DEU
PARA VOCÊ.
535
00:31:37,162 --> 00:31:38,528
COMO VOCÊ SABE DISSO?
536
00:31:38,630 --> 00:31:41,664
EU ESTAVA LÁ.
537
00:31:41,766 --> 00:31:43,399
NÃO ME LEMBRO DE VOCÊ.
538
00:31:43,501 --> 00:31:47,236
NÃO ACONTECEU
A MANEIRA QUE VOCÊ LEMBRA.
539
00:31:47,338 --> 00:31:51,140
SE VOCÊ TEM ALGO PARA ME DIZER,
FORA COM ISSO.
540
00:31:51,242 --> 00:31:52,642
CHAME ISSO DE PROVAÇÃO.
541
00:31:52,744 --> 00:31:55,878
DIFÍCIL, MAS NECESSÁRIO,
ENTÃO VOCÊ ENTENDERÁ
542
00:31:55,981 --> 00:31:58,347
O QUE EU ia te contar
ERA VERDADE.
543
00:31:58,450 --> 00:32:01,784
VOCÊ ACREDITARIA EM MIM
ANTES?
544
00:32:01,886 --> 00:32:03,886
DIGA-ME O QUE VOCÊ SABE.
545
00:32:03,989 --> 00:32:07,957
VAMOS COMEÇAR COM ISSO.
546
00:32:11,763 --> 00:32:14,664
MEUS INIMIGOS USAM METAL PARA MATAR.
547
00:32:14,766 --> 00:32:16,699
EU NÃO QUERO.
548
00:32:16,802 --> 00:32:20,169
UMA ESPADA TEM TANTO PODER
PARA DEFENDER OS INOCENTES.
549
00:32:20,271 --> 00:32:22,439
QUANDO SEU PAI
SEGUROU ESTA ESPADA,
550
00:32:22,541 --> 00:32:24,373
FOI USADO APENAS PARA O BEM.
551
00:32:24,476 --> 00:32:27,443
MEU PAI NUNCA USOU SUA ESPADA.
552
00:32:27,545 --> 00:32:30,379
QUERO DIZER SEU VERDADEIRO PAI.
553
00:32:44,328 --> 00:32:45,728
NÃO CABE NA MINHA MÃO.
554
00:32:45,830 --> 00:32:47,429
Garanto que sim.
555
00:32:47,531 --> 00:32:50,166
LIBERTE SUA MENTE.
556
00:32:50,268 --> 00:32:52,635
A ESPADA TE GUIARÁ.
557
00:32:56,675 --> 00:32:59,375
NÃO ADIANTA.
558
00:33:01,612 --> 00:33:04,481
TENTE DE NOVO.
559
00:33:12,691 --> 00:33:14,691
EU NÃO ESTOU
FAZENDO ISSO.
560
00:33:14,793 --> 00:33:16,626
MAS VOCÊ É.
561
00:33:16,728 --> 00:33:21,030
VOCÊ SIMPLESMENTE NÃO PERCEBEU
QUE VOCÊ TINHA O PODER.
562
00:33:23,001 --> 00:33:25,268
QUANDO VOCÊ PRECISA,
A ESPADA APARECERÁ.
563
00:33:25,369 --> 00:33:27,603
QUANDO ISSO ACONTECE,
VOCÊ VAI PRECISAR MUITO.
564
00:33:27,706 --> 00:33:30,106
MUITAS VIDAS DEPENDE DE VOCÊ.
565
00:33:30,208 --> 00:33:33,976
CONFIE NA ESPADA,
E VAI TE ATENDER BEM.
566
00:33:35,346 --> 00:33:37,880
ME SIGA.
567
00:33:37,982 --> 00:33:41,383
TENHO MUITO PARA TE MOSTRAR
E HÁ POUCO TEMPO.
568
00:33:41,485 --> 00:33:42,785
E O TAO?
569
00:33:42,888 --> 00:33:44,654
NÃO POSSO SAIR
ELE SOZINHO.
570
00:33:44,756 --> 00:33:46,122
ELE VOLTOU PARA DIMOR.
571
00:33:46,224 --> 00:33:47,990
ELE NÃO ESTÁ EM PERIGO.
572
00:33:48,093 --> 00:33:51,193
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
573
00:34:02,240 --> 00:34:04,974
Dar:
ONDE ESTAMOS?
574
00:34:05,076 --> 00:34:09,578
ESTA TERRA NÃO FOI INUNDADA,
QUEIMADO OU ATINGIDO PELA SECA.
575
00:34:09,680 --> 00:34:14,016
ESTE É ARAKANN,
ANTES DA ESCURIDÃO.
576
00:34:14,119 --> 00:34:17,653
QUANDO OS PODERES DO BEM
AINDA PREVALECEU.
577
00:34:17,756 --> 00:34:21,590
O MUNDO INTEIRO
ERA ASSIM, DAR.
578
00:34:21,692 --> 00:34:26,563
ESTA ERA SUA CASA -
SEU PAI governou bem.
579
00:34:26,665 --> 00:34:29,398
NÃO.
580
00:34:29,500 --> 00:34:32,501
MINHA CASA ERA UMA VILA DE SULA
NAS MYDLANDS.
581
00:34:32,604 --> 00:34:34,971
MEU PAI ERA CHEFE DA VILA.
582
00:34:35,073 --> 00:34:36,940
É ISSO QUE
VOCÊ SE LEMBRA.
583
00:34:37,041 --> 00:34:40,009
VOCÊ ACHA QUE É SULA
PORQUE SEU VERDADEIRO PAI
584
00:34:40,111 --> 00:34:42,244
PEDIU QUE ELES CRIAM VOCÊ
PARA SEUS PRÓPRIOS,
585
00:34:42,346 --> 00:34:43,780
PARA SUA PROTEÇÃO.
586
00:34:43,882 --> 00:34:45,547
PROTEÇÃO CONTRA O QUÊ?
587
00:34:45,649 --> 00:34:47,616
DE BALCIFER.
588
00:34:47,718 --> 00:34:50,620
DE SEU REINO DE ESCURIDÃO.
589
00:34:52,691 --> 00:34:54,757
EU TE DISSE.
590
00:34:54,859 --> 00:34:57,960
VOCÊ NÃO É
QUEM VOCÊ PENSA QUE É.
591
00:34:58,062 --> 00:35:00,196
QUEM SOU EU?
592
00:35:00,298 --> 00:35:03,933
Ah, foi isso que eu te trouxe
AQUI PARA TE MOSTRAR.
593
00:35:04,035 --> 00:35:07,069
[soluçando]
594
00:35:08,439 --> 00:35:11,908
ESTE É O MESMO TEMPLO
ONDE VOCÊ ME PAROU.
595
00:35:12,010 --> 00:35:15,945
Dartano:
O MESMO, MAS HÁ MUITO TEMPO, ANTES DE SER DEVASTADO
596
00:35:16,047 --> 00:35:17,579
POR ANOS DE NEGLIGÊNCIA.
597
00:35:17,681 --> 00:35:19,916
ESTAMOS EM UMA VOLTA DO TEMPO,
598
00:35:20,018 --> 00:35:23,352
PARA QUE EU POSSA TE MOSTRAR
O PASSADO
599
00:35:23,454 --> 00:35:24,954
E ONDE VOCÊ NASCEU.
600
00:35:25,056 --> 00:35:28,791
ELDAR ERA O REI DE ARAKANN --
EU ESTAVA COM ELE
601
00:35:28,893 --> 00:35:32,762
NO DIA EM QUE ELE FOI MORTO,
A ESPADA EM SUA MÃO.
602
00:35:32,864 --> 00:35:34,363
É SEU, DAR.
603
00:35:34,465 --> 00:35:37,166
Dar:
O METAL É NOVO NO MUNDO.
604
00:35:37,268 --> 00:35:40,970
MUITAS COISAS DE ARAKANN
FOI ESQUECIDO:
605
00:35:41,072 --> 00:35:42,271
GRANDE SABEDORIA, MEDICINA,
606
00:35:42,373 --> 00:35:47,243
ESPERANÇA POR UM FUTURO
QUE PERDEMOS.
607
00:35:47,345 --> 00:35:49,078
QUEM TOMOU?
608
00:35:49,180 --> 00:35:52,514
BALCIFER, O MAL.
609
00:35:52,617 --> 00:35:55,584
EM SUA ETERNA BUSCA
PARA PODER,
610
00:35:55,686 --> 00:35:58,154
ZAD CONDUZIU SEUS EXÉRCITOS.
611
00:35:58,256 --> 00:36:01,757
ESTA FOI A PRIMEIRA VITÓRIA DE ZAD.
612
00:36:01,860 --> 00:36:03,826
É VOCÊ, DAR.
613
00:36:03,928 --> 00:36:06,528
[chorando]
614
00:36:06,631 --> 00:36:09,398
NÃO, NÃO PODE SER.
615
00:36:09,500 --> 00:36:13,502
VOCÊ NASCEU HÁ POUCOS DIAS
ANTES DOS EXÉRCITOS DE ZAD ATACAREM
616
00:36:13,604 --> 00:36:17,239
O REINO E A LANÇA DE ZAD
ENCONTREI O CORAÇÃO DE SEU PAI.
617
00:36:17,341 --> 00:36:21,444
EU LIDEREI SEUS EXÉRCITOS.
618
00:36:21,545 --> 00:36:26,348
EU TROUXE SEU CORPO DE VOLTA
PARA ESTE LUGAR.
619
00:36:26,450 --> 00:36:32,388
O ÚLTIMO PENSAMENTO DE ELDAR
ERA PARA TE PROTEGER,
620
00:36:32,490 --> 00:36:34,456
ENTÃO QUE UM DIA
621
00:36:34,558 --> 00:36:36,292
VOCÊ SALVARÁ
SUA FAMÍLIA.
622
00:36:36,394 --> 00:36:38,294
MINHA FAMÍLIA.
623
00:36:38,396 --> 00:36:41,763
ELES AINDA ESTÃO VIVOS?
624
00:36:41,866 --> 00:36:43,900
SOU EU, DAR.
625
00:36:44,002 --> 00:36:45,501
COM SEU ÚLTIMO RESPIRADO,
626
00:36:45,603 --> 00:36:47,970
ELDAR ME FEZ PROMESSA
PARA PROTEGER
627
00:36:48,072 --> 00:36:52,709
TODA SUA FAMÍLIA
E SELETE SEU DESTINO,
628
00:36:52,811 --> 00:36:54,677
E EU TENHO.
629
00:36:54,779 --> 00:36:57,213
[chorando]
630
00:37:01,086 --> 00:37:03,019
[quente]
631
00:37:07,391 --> 00:37:10,026
ESTAMOS DE VOLTA A DIMOR.
632
00:37:10,128 --> 00:37:12,461
[gritando]
633
00:37:15,666 --> 00:37:17,066
ISTO É
AGORA OU ENTÃO?
634
00:37:17,168 --> 00:37:19,835
AGORA - OS HOMENS DE ZAD ENCONTRAM
SUA VILA.
635
00:37:19,938 --> 00:37:21,670
SOMOS NECESSÁRIOS AQUI.
636
00:37:26,677 --> 00:37:28,845
ARGH!
637
00:37:31,315 --> 00:37:33,116
[gritando]
638
00:37:42,827 --> 00:37:44,693
UGH, UGH!
639
00:37:49,233 --> 00:37:50,599
UAU!
640
00:37:50,701 --> 00:37:53,569
[gemendo]
641
00:37:54,773 --> 00:37:56,205
Zade:
EU VOU TE MOSTRAR COMO
642
00:37:56,307 --> 00:37:59,241
PARA FAZER O MELHOR
DE UMA OPORTUNIDADE.
643
00:37:59,343 --> 00:38:02,311
Piedade do Beastmaster
VAI PERDER ISSO.
644
00:38:02,413 --> 00:38:04,881
TODO MUNDO GOSTA DE UMA FOGUEIRA.
645
00:38:07,418 --> 00:38:11,053
DAR, ELES TÊM TAO.
646
00:38:11,156 --> 00:38:13,089
UHHH!
647
00:38:15,160 --> 00:38:18,227
UHHH!
648
00:38:23,567 --> 00:38:25,601
UH!
649
00:38:25,703 --> 00:38:27,336
Zade:
MESTRE DA FERA.
650
00:38:27,438 --> 00:38:29,438
TEMPO PERFEITO.
651
00:38:29,540 --> 00:38:32,108
POSSO COLOCAR UM FINAL BONITO
PARA AS COISAS AGORA.
652
00:38:46,390 --> 00:38:48,090
UH, UH!
653
00:39:04,442 --> 00:39:06,275
UMA ESPADA NÃO É SEU ESTILO.
654
00:39:09,747 --> 00:39:11,113
AHHH!
655
00:39:11,215 --> 00:39:12,681
[tossindo]
656
00:39:12,783 --> 00:39:14,816
AHHH!
657
00:39:16,621 --> 00:39:19,088
AHHH!
658
00:39:19,190 --> 00:39:21,390
[grunhindo]
659
00:39:21,492 --> 00:39:26,028
Eu sempre me perguntei
SOBRE A COR DO SEU SANGUE.
660
00:39:26,130 --> 00:39:28,097
É PRETO?
661
00:39:28,199 --> 00:39:31,400
BEASTMASTER, LEMBRE-SE -
662
00:39:31,502 --> 00:39:35,271
VOCÊ NUNCA MATA.
663
00:39:38,009 --> 00:39:40,576
É VERMELHO.
664
00:39:40,678 --> 00:39:43,245
É ASSIM COMO
DE TODOS OS OUTROS.
665
00:39:43,347 --> 00:39:44,913
Tao:
FOGO!
666
00:39:45,015 --> 00:39:47,483
FOGO!
667
00:39:47,585 --> 00:39:49,017
[tossindo]
668
00:39:49,120 --> 00:39:52,354
AHHH!
669
00:39:58,663 --> 00:40:00,396
ARGH.
670
00:40:00,498 --> 00:40:02,231
TENHA CERTEZA
671
00:40:02,333 --> 00:40:03,900
O DIA ESTÁ CHEGANDO
672
00:40:04,002 --> 00:40:07,169
QUANDO SEREI EU
PROVANDO SEU SANGUE.
673
00:40:15,546 --> 00:40:19,648
EU VOU CONSTRUIR
MINHA CASA AQUI.
674
00:40:19,750 --> 00:40:22,718
NO CENTRO DE ARAKANN.
675
00:40:22,820 --> 00:40:25,654
VOCÊ SERÁ NOSSO PROFESSOR,
UM CURADOR.
676
00:40:25,756 --> 00:40:30,126
CERTO ZAD
NÃO PODE NOS ENCONTRAR?
677
00:40:30,228 --> 00:40:32,061
NÃO SE TIVERMOS CUIDADO.
678
00:40:32,163 --> 00:40:35,164
LEMBRE-SE DE COMO RUH TINHA UM SEGREDO?
679
00:40:35,266 --> 00:40:37,433
PENSEI QUE NÃO ERA SUPOSTO
PARA SABER SOBRE ISSO.
680
00:40:37,535 --> 00:40:38,967
TIGRES PODEM
SEJA SENSÍVEL
681
00:40:39,069 --> 00:40:40,669
SOBRE
ALGUMAS COISAS.
682
00:40:40,771 --> 00:40:42,971
POR UM,
683
00:40:43,073 --> 00:40:45,073
COMEÇAR UMA FAMÍLIA.
684
00:40:45,176 --> 00:40:47,977
ESSES SÃO SEUS?
685
00:40:48,079 --> 00:40:50,079
UM MENINO E UMA MENINA.
686
00:40:50,181 --> 00:40:52,448
Tao:
RUH, SEU DIABO.
687
00:40:52,550 --> 00:40:54,317
ONDE ESTÁ
SEU COMPANHEIRO?
688
00:40:54,418 --> 00:40:55,985
ELA ESTÁ CAÇANDO.
689
00:40:56,087 --> 00:40:57,987
[rosnando]
690
00:40:59,590 --> 00:41:01,490
SEGURE-O.
691
00:41:03,761 --> 00:41:07,530
[rindo]
692
00:41:07,631 --> 00:41:09,532
A PRIMEIRA NOVA FAMÍLIA
EM ARAKANN.
693
00:41:09,633 --> 00:41:11,767
AS COISAS ESTÃO MELHORANDO.
694
00:41:11,869 --> 00:41:14,836
[chamando]
695
00:41:21,845 --> 00:41:25,080
UH-OH.
696
00:41:32,190 --> 00:41:34,656
ONDE VOCÊ ESTÁ
LIMITADO?
697
00:41:34,759 --> 00:41:39,728
AINDA TENHO MUITO A FAZER,
E VOCÊ TAMBÉM.
698
00:41:39,830 --> 00:41:42,431
VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE O QUE.
699
00:41:42,533 --> 00:41:46,369
É A SUA JORNADA, DAR.
700
00:41:46,470 --> 00:41:50,139
O MUNDO ESTÁ À BEIRA
DO MAL ETERNO.
701
00:41:50,241 --> 00:41:54,543
SE VOCÊ FALHAR, MERGULHA
NA ESCURIDÃO PARA SEMPRE.
702
00:41:54,645 --> 00:41:56,645
SE?
703
00:41:56,747 --> 00:41:58,347
ENTÃO AINDA HÁ ESPERANÇA.
704
00:41:58,449 --> 00:42:06,022
A ÚNICA ESPERANÇA QUE QUALQUER UM DE NÓS TEM
É VOCÊ.
705
00:42:06,072 --> 00:42:10,622
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0